Dialekte

[Gast]

Hi,

ich habe ein Spiel mir ausgedacht...

Man schreibt einen Satz, z.B. "Mir geht es gut", dann übersetzt der/die Nächste es in seinen Dialekt und schreibt dann darunter wieder einen Satz auf Hochdeutsch.
Bitte schreibt dann auch dazu, um was für einen Dialekt es sich handelt.

Mir geht es gut:

[-- VK --]

mi geit datt good (ostfriesisch)

[Gast]

mi geit datt good (ostfriesisch)

Bitte erfinde noch einen nächsten Satz auf Hocheutsch, den der/die nächste dann in seinen Dialekt übersetzt.

[-- VK --]

Äh?
Haben Rammstein-Texte einen tieferen Sinn?

[Gast]

Hen Rammstein texte en tiefera sinn?(Schwäbisch)
(Mal so: Ja das haben sie,hihi)

Morgen kommt Aktenzeichen XY wieder, auf ZDF!

[Gast]

morga kommt aktazoicha xy wiedr (oberschwäbisch)

gemüsesuppe schmeckt sehr lecker wenn man würstchen dazu gibt

[Gast]

Gmissupp schmecklt wirklich guat, bsonders wenn ma wurstla nei duat (schwäbisch)


Kartoffeln mit Spätzle schmecken in der Suppenbrüühe gut.

[Gast]

Potatoes with noodles taste good in the Suppenbrüühe.(Englisch)



Ich habe so Hunger

[Gast]

Nächster Satz....?

[Blaubeere]

Ick ha vergeten dat hus abtoschleten...mein holsteiner Platt

Ich habe vergessen das Haus abzuschließen

[Gast]

I han vergässa, s haus abzuschliaßa. -schwäbisch

Ich muss bad ins Bett gehen.

[Blaubeere]

Ick glöv,wi twe sünn hier ganz aleen-keen een moakt hier mit...

Ich glaube,wir zwei sind hier ganz alleine-kein anderer macht hier mir...

[Tuborg]

Ich glaab, wir zwee sinn hier ganz alleene- kee andrer macht hier mit... (ostthüringisch)

Pflanzen sollte man mit den Wurzeln nach unten eingraben.

[Gast]

Pflanza sot ma mit de wurzla nach unda graba.(schwäbisch)

Pfannenkuchen schmecken nur mit Apfelmus gut.

[Blaubeere]

Pannkoken schmeckt nur mit Appelmos god

Kaum zu glauben,es ist bald Weinachten...

[Tuborg]

Kaam zu glaahm, es iss ball Weihnochten... ( Thüringen )

Vor dem Aufhängen der Nikolausstrümpfe nicht vergessen, die Löcher zu stopfen.

[Gast]

Vor dem Aufhängen der Nikolausstrümpfe nicht vergessen, die Löcher zu stopfen.
B'vor ma dui nikleisstrempf uffhänga duad , darf mo aber nedda verässa se zu schtopfa.


Bald ist Silvester, nicht die Raketen vergessen!

[Blaubeere]

Is nu bald Silvester,man nich de Raketens vergeten!
Morgen Mittag gibt es lecker Erbsensuppe

[Gast]

Morga zum middagessa gibts a guada erbsasupp. (schwäbisch)


Ich gehe oft auf das Klo.

[Tuborg]

ich gieh oft uffs Klu. (voigtländisch)

Bringt Hubertus Schnee und Eis, bleibt's den ganzen November weiß.

[Gast]

Brenget hubertus schnäund eis, na word's d'ganza novembar weiß wera.

Ich lässe alltäglich Tageszeitung.

[Blaubeere]

Ick les jeden Tach dat Käseblatt

und een oder twee Buchstaoben verlier ick jüümmers gern daobi...

[Gast]

Ich übersteze dein Belrinerisch (?) so:
Und ein und zwei Buchstaben verliere ich immer gern dabei....


Auf schwäbisch sagt man:

Und oin oder zwoi buachstaba verliert ma ja emmer gorn...

Ich löse Zauberwürfel innerhalb 30 sekunden.

[Blaubeere]

Ick lös de Zauberwürfel in 30 Sekunnn...ich versuche plattdeutsch zu schreiben,obwohl ich es fast nie spreche!!

De Buer luert achter de Muer (Platt aus Schleswig-Holstein)
Der Bauer lauert hinter der Mauer

[Gast]

Der Bauer lauert hinter der Mauer Dor bauar isch henda derä mauor....



Schlage bitte keine Mücken wärenm wir am Abendessensind.